Reprezentację Hiszpanii prowadził w latach 2004-08. Podczas mistrzostw świata 2006 dotarł z nią do 1/8 finału, w którym uległa Francji 1-3. Z klubów związany był przede wszystkim z Atletico Madryt. Najpierw był jego piłkarzem (1964-74), a następnie z przerwami przez ponad 10 lat trenerem. Zdobył z nim mistrzostwo kraju (1977) i trzykrotnie Puchar Króla (1976, 1985 i 1992). W 1974 roku Atletico pod jego wodzą zagrało w finale Pucharu Europy. Choć uległo Bayernowi Monachium 0-4, to wystąpiło w Pucharze Interkontynentalnym, w którym pokonało Independiente w dwumeczu 2-1. Aragones nie pracował od 2009 roku, kiedy został zwolniony z Fenerbahce Stambuł.